Voters headed to the polls in Edgartown, Oak Bluffs and West Tisbury to decide on new select board members and cast ballots on the question of whether to create a Martha’s Vineyard Housing Bank.